Tu sais que t’es canadien quand...
Tu regardes How I Met Your Mother. À un moment, alors qu'un personnage prétend pouvoir courir un marathon sans entraînement préalable, Robin, le personnage canadien de la série, s'exclame : "un marathon, c'est quelque chose comme 42 kilomètres!»
Les autres personnages la regardent de travers et tu ne comprends pas pourquoi. Il y a un long silence. Puis un autre personnage, Ted, lui dit "Ok, Canada", en lui tapotant la main comme si elle était une invalide. Et là tu es vraiment perdue. Puis Ted se tourne vers le reste du groupe et s’exclame, en mimant les intonations de Robin : "un marathon c'est quelque chose comme 26 miles!"
Ah ouais, c'est vrai! Les Américains comptent encore les distances en miles, alors que même nos Canadiens anglais sont passés au système métrique!
Hé ben, piégée par ma "canadienneté"... j'pense que ça va me prendre une bière pour faire passer ça! ;) Bon congé! :)
8 commentaires:
Tu sais que t'es Canadien quand tu adhères encore à une vision politique qui dépense des $$$ pour créer une application iPhone pour la visite Royale de Kate et William!!!!!!!!!!!!!
Bonne fête Canadians.
Elle est bonne Gen, je chercahis en mausus lol
Moi je nous trouve encore plus confus, on mesure en kilo, mais on se pèse en livre lol
Éléonore
@Pierre : lolol! Bah, tant qu'à dépenser des millions pour un chef d'état qui fout rien, la couronne a au moins un certain chic! ;)
@Éléonore : Ça va finir par passer je crois cette manie des mesures impériales. Une génération ou deux encore ;)
Apparemment qu'un autre piège se terre dans la formule "Can I have some..." Les Américains diraient plutôt "May I have some..."
@Le Mercenaire : Ah tiens, j'avais entendu l'inverse : des Américains trouvaient très "british" notre utilisation courante du "may".
Et il y a tout autant de différences entre le Québec et la France! N'allez pas demander un coke diète en France, personne ne va comprendre... Hé! Gen, tu vas être en mesure de nous en donner quelques exemples, avec ton voyage qui s'en vient à grands pas! :D
Attends t'as vu l'épisode où Ted prouve que le Canada est fuck all comme culture lorsqu'il part un "U-S-A, U-S-A, U-S-A" cheer dans le pub et que Robin essaye de faire la même chose et se fait regarder croche et comme une conne alors qu'elle est la seule à crier "C-A-N-A-D-A, C-A-N-A-D-A, C-A-N-A-D-A"?
Dans un épisode, y a même une scène qui a été filmé à Montréal, mais bon, faut être canadien pour s'en rendre compte... :P (alors que ça se passe à NY).
@Isa : Oui, mais disons que les différences Québec vs France, elles me sautent toujours au visage, tandis que jusqu'ici le Canada anglais et les États-Unis, mettons que je trouvais ça pas mal semblable.
@Alamo : C'est Barney qui part le cheers. Et je sais pas quelle scène a été tournée à Montréal, mais on est assez avancé dans la saison 5, alors on l'a ptêt juste pas remarquée...
Enregistrer un commentaire