L'autre jour, alors que j'étais plongée dans mon travail, je reçois un courriel :
--------------
De : Ancienne-Collègue-Adorable@Bureau-d'avocats-dont-j'ai-démissionné
À : Moi
Objet : Ton ancien poste
Allo Gen!
Ta remplaçante à ton ancien poste vient d'annoncer qu'elle démissionne. Les boss aimeraient bien que tu reviennes travailler pour nous. L'avocate qui a failli te rendre folle est partie. On serait super contents de te revoir.
Traduction : Les boss se sont aperçus que l'avocate était vraiment folle quand tu n'as plus été là pour faire sa job à sa place. Malheureusement, ta remplaçante n'a pas toffé notre rythme de travail de fous, alors là les boss voudraient que tu reviennes, mais en faisant faire le message par moi, ils évitent d'avoir à te promettre des hausses de salaire ou un meilleur traitement à l'avenir.
--------------
De : Moi
À : Ancienne-Collègue-Adorable
Objet : Malheureusement...
Allo Adorable!
Mes anciennes collègues me manquent, mais je peux pas dire que je m'ennuie des boss. C'est vraiment gentil d'avoir pensé à moi, mais je suis pas encore remise du quasi burn-out que l'avocate folle m'a fait subir (alors que les boss restaient les bras croisés), alors je vais passer mon tour.
Traduction : J'veux pas être méchante parce que toi t'es gentille, mais... Jamais dans cent ans!
------------
De : Ancienne-Collègue-Adorable@Bureau-d'avocats-dont-j'ai-démissionné
À : Moi
Objet : S'te-plaît
S'te-plaît, s'te-plaît, s'te-plaît! Y'a une autre secrétaire qui est partie, on est vraiment dans la merde, il nous faut une secrétaire opérationnelle vite fait!
Ça se passe de traduction
-------------
De : Moi
À : Ancienne-Collègue-Adorable
Objet : Désolée
J'suis désolée, mais c'est non.
Traduction : Des fois la vie offre des petites vengeances de même! ;)
17 commentaires:
Parfois j'en viens à croire au karma qui frappe de notre vivant :-)
@Phil : Je dois dire que je ne crois pas que le karma s'équilibre de notre vivant, mais une fois de temps à autre, y'a une lueur d'espoir au moins! ;)
C'est là que tu te dis: je suis tellement contente d'être partie de là à temps...
http://www.youtube.com/watch?v=EPrSVkTRb24 ;oD
Savoure ;)
@Prospéryne : Oh que oui!
@Luc : Lolol! Tout à fait approprié! :)
@idmuse : Je savoure, je savoure! ;)
Ça me rappelle au Cégep, l'équipe de soccer qui m'avait coupée pour cause de nouvelles recrues plus prometteuses m'avait demandé, quelques mois plus tard, de revenir dans l'équipe. Je déménageais très loin, j'ai eu le plaisir de dire "non". Un des "non" les plus satisfaisants de ma vie!
@Annie : Ouaip, c'est sans contredit le même genre de satisfaction! :)
Le non le plus satisfaisant de ma vie fut quand j'étais intervenant-chef avec un groupe de jeunes et que je me suis fait apporter un CV... par une prof suppléante qui m'avait humilié au primaire... :P
@Sébastien : Lol! Ouais, ça c'est le niveau 2! ;)
Quoique ça me rappelle la fois où j'étais correctrice et où j'ai mis un D- à une étudiante d'histoire... qui était aussi une de mes anciennes prof du secondaire, qui m'avait dit à l'époque que j'aimais l'histoire parce que c'était "la voie de la facilité"! :p
@Gen: oh wow, celle-là, elle est digne d'une anthologie !
Au fait, Gen, l'avocate folle, était-ce la même qui allait magasiner sur ses heures de bureau? :P
@Sébas : Bah, c'était pas tout à fait faux : MON cerveau était calibré pour comprendre l'histoire facilement. Pas le sien il faut croire! ;)
@Prospéryne : Comment as-tu deviné? ;)
Ah, je crois que j'ai un don... ;)
Incroyable! Des fois la vie... nous relance en pleine face ce qu'on a craché en l'air.
@Prospéryne : Tu dois l'avoir développé à force de lire de la fantasy! ;)
@Isabelle : Hep. J'suis un peu trite pour l'ancienne collègue qui m'écrivait par contre. C'est pas sa faute si les patrons avaient ignoré mes signaux d'alarme. Mais bon, j'suis pas assez triste pour retourner dans ce merdier!
Enregistrer un commentaire