tag:blogger.com,1999:blog-8819941617524513670.post3051287642989567618..comments2024-03-21T21:09:30.565-04:00Comments on La plume et le poing: Claude Lalumière, Odyssées chimériquesGenhttp://www.blogger.com/profile/11635557004131209453noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-8819941617524513670.post-41897210611047054142012-02-24T15:10:41.324-05:002012-02-24T15:10:41.324-05:00@Gen: Ok, tu m'évites un voyage à la biblio......@Gen: Ok, tu m'évites un voyage à la biblio... :)Luc Dagenaishttps://www.blogger.com/profile/00973119004588111666noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8819941617524513670.post-49917623047627045212012-02-24T11:02:35.181-05:002012-02-24T11:02:35.181-05:00@Luc : T'en fais pas, prends ton temps! ;) Je ...@Luc : T'en fais pas, prends ton temps! ;) Je ne pense pas relire la Horde.<br /><br />Pour ce qui est "d'Odyssée", je ne pense pas que c'est un problème de traduction : j'ai lu des nouvelles de Claude dans Alibis et Solaris et elles ont été traduites par d'autres personnes, mais le style m'a toujours semblé le même : dépouillé et simple, à la limite du maladroit par moment.Genhttps://www.blogger.com/profile/11635557004131209453noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8819941617524513670.post-58171485822311736602012-02-24T10:50:48.390-05:002012-02-24T10:50:48.390-05:00@Gen: Argh! De mon côté, je n’ai même pas encore c...@Gen: Argh! De mon côté, je n’ai même pas encore commencé La horde du Contrevent... ;o)<br /><br />Content que tu aie aimé finalement. Pour ma part, je crois que je vais aller me chercher la version originale de ce recueil pour vérifier si c’est mon hypersensibilité aux traductions qui m’a dérangée ou bien si, comme pour Ted Chiang, ce n’est juste pas mon genre de récits.Luc Dagenaishttps://www.blogger.com/profile/00973119004588111666noreply@blogger.com