jeudi 30 juillet 2009

Raymond Chandler et les classiques de genre

Je viens de finir "Un tueur sous la pluie" de Raymond Chandler. C'est un recueil de trois nouvelles qui préfigurent son personnage de Phillip Marlowe. Excellent! Le détective privé, un dur au grand coeur, sensible aux femmes et aux démunis (souvent morts), est délicieux. La traduction bourrée d'argot français m'a énervée au début, mais après une trentaine de pages, ça a donné une certaine coloration à l'ensemble qui n'était pas trop désagréable.

Bon, y'en a sans doute qui vont rire, mais c'est le premier Chandler sur lequel j'arrive à mettre la main. Je sais que c'est pourtant un auteur classique de romans noirs, sinon LE fondateur du genre. Mais, merdouille, y'a-t-il quelqu'un qui l'a dit aux libraires? Depuis un an, j'ai parcouru mon circuit classique : Archambault, Renaud-Bray, Alire, Chapters, Indigo, Coop Uqam et, bien sûr, Amazon... Pas de Chandler, ni en français ni en anglais. Amazon en affiche bien quelques-uns, mais quand vous voulez les commander, on vous informe que le produit n'est peut-être plus disponible.

Le problème : apparamment, plus personne n'a réimprimé les Chandler depuis un bon bout de temps. Pourtant, c'est un classique...

Oui, mais un classique "de genre". En plus, il est juste assez vieux pour que les collections soient épuisées partout et que les exemplaires des bibliothèques soient tombés en lambeaux, mais pas encore assez pour être élevé en monument. Encore vingt ans et la collection Bouquins va nous en sortir les oeuvres complètes en format d'exposition, sur papier bible. Et je pourrai enfin lire les aventures de Marlowe, à condition de m'arracher un peu les yeux (parce que le papier est tellement fin qu'on voit le texte du verso et celui de la page d'en dessous dans les blancs de la page qu'on est en train de lire). Mais bon, je l'ai fait pour les Rois Maudits, alors Chandler le mérite bien aussi...

D'ici là, si vous voulez partagez avec moi vos recherches infructueuses de classiques de genre qu'on vous avait recommandés, défoulez-vous! ;)

Oh et si vous avez des trucs infaillibles pour les dénicher, je suis preneuse aussi!

4 commentaires:

richard tremblay a dit…

Sur Renaud-Bray, ils ont plusieurs Chandler en succursale. Aussi sur Amazon.fr.

Idem pour Amazon.ca qui a en stock un livre regroupant les nouvelles de RC, et deux gros omnibus avec ses romans.

Sinon il y a eBay.

Gen a dit…

Pour les trois premières solutions, dans les deux derniers mois ils étaient en rupture de stock malgré ce qu'ils annonçaient... je pourrais ptêt réessayer...

Par contre, eBay est une avenue à laquelle j'avais même pas pensé :p J'ai honte là! hihihihi (vieux réflexe : je cherchais un bouquin dans une librairie...)

ClaudeL a dit…

Merci en tout cas de nous l'avoir fait connaître. Faut croire que je ne connais pas mes "classiques".
Vous savez qu'il a un blogue?
http://chandlersite.blogspot.com/
en anglais par contre.

Gen a dit…

M'étonnerait que ce soit le sien : il est mort! lol! ;)